Subtitles by DramaFever
- Hurry up and go get the car. - Yes, Sir.
Damn.
You again?
I was about to start having some fun.
Don't speak.
Keep your mouth shut.
Hey!
Hey! You can't lose your consciousness.
Just think about the person who's on your mind right now.
Just think of that person, and get through this, you bastard!
Mister.
My sister...
You took care of her buyout...
I...
I was going to get her out of that bar...
Why did you do it?
- Why? - Keep your mouth shut.
I told you to stop talking.
This is what they want, isn't it?
This is...
the key to where the CD is being kept.
Use this...
to save my sister.
Can you do that?
Thank you.
Tell my sister...
to have a good...
What happened?
His little sister received his body.
And I think... the police are going to start investigation this incident.
Help her... so that she could hold a nice funeral for him.
Yes, Jae Hyuk.
What are you going to do?
I think Si Sang was involved in this.
If that's the case, that could put you in danger as well.
That's not something for you to worry about.
Here.
I think this is the key to the locker that Jimmy was using.
Find out where the locker is.
Yes.
We need to find it first before Si Sang starts to make his moves.
That CD...
We can't allow it to fall into Oh Tae San's hands.
Yes, I understand.
He was murdered.
It wasn't a suicide...
but he was forcibly shoved down the flight of stairs.
Yes, Sir.
Kyung Soo.
Didn't you say you were supposed to meet
your informant at the club in Cheondamdong?
Yes. But... I didn't get to meet up with him.
His cellphone's been turned off too.
A murder occurred there last night.
It happened at the same time that you were supposed to meet him.
A murder?
When I asked one of the reporters that I know
I found out that he victim is a former male model.
I was wondering if he could've been the informant you were supposed to meet.
I think it is him.
I'll go down to the police station and find out all the details.
Yes.
[A mysterious murder at a popular club in Cheongdamdong.]
The victim, who is a former male model was stabbed to death...
Jimmy.
Jimmy's... dead?
You've made too big of a mess taking him out.
Wasn't making sure he was taken care of what you really wanted?
- What about the CD? - The bastard didn't have it on him.
It wasn't in the bag that he had on him last night either.
Really?
But...
Baek Jae Hyuk was also at the club.
He probably went there searching for the CD.
Si Sang...
If that CD gets into Jae Hyuk's hands...
our deal is off.
Is that understood?
That's not... going to happen.
Bastard.
Still rude and mannerless as ever.
What was Mr. Yoon thinking when he accepted this?
He should've reacted like how those actors in dramas act and turned her down
and tell her that he didn't need it.
Isn't that how he should've reacted?
What I meant to say was...
just think about how Oh Hae Ryung must think of you.
I'm sure that Hae Ryung just left after dropping that in front of my dad
without giving my dad a chance to even do anything.
And I'm sure my dad had no other choice but to bring that home.
I guess.
I noticed he just pretended not to notice
when he saw you put the money in your purse.
Poor Mr. Yoon.
I don't think I can take this anymore.
I'll go pay that woman a visit with this envelope in hand
and show her who she's messing with.
Don't try to stop me, Mi So.
Mr. Yoon is like a dad to me.
I'm going to take it to her myself, Jong Hee.
I've already called her and asked her to meet me.
You're really going to go yourself?
What if that woman tries to hurt you again?
from now on, I'm not going to hesitate about
seeing her if I have a need to see her.
And if I have anything to say, I'm going to say them to her.
I'm going to go meet up with Hae Ryung.
Wait. You're really going to go by yourself?
No, that's not right.
I have a feeling that something is going to happen.
Why?
Was that not enough money?
Did you dad tell you to go and get more money from me?
When you gave this envelop full of money to my dad...
did you even think about how that would make my dad feel?
What is there to know?
Do I really have to worry about your father?
If you're that worried about your father, then just stop seeing Seo Kyung Soo.
Wouldn't that be the answer to all this?
Anyway... take this money back.
Sit down.
I'm not done saying what I have to say. I said, sit down.
I told you I'm not done speaking, so sit back down.
Ugh, that wench!
You.
I heard that you went to the vault cemetery with Kyung Soo?
Did Kyung Soo take you there and introduce you
to his dead brother as his woman or something?
What a joke.
All he did was leech off of his little brother.
What a worthless excuse for an older brother.
Hae Ryung.
Don't speak so carelessly like that.
Even though I've never met Kyung Soo's older brother before
I still don't think it's right for you to speak so recklessly of him.
That brother of his that you met at the vault cemetery...
He was nothing but a burden to Seo Kyung Soo.
When it comes to a person like that...
isn't disappearing off the face of the earth the best way to help?
He was like a leech of a human being who stuck himself to Seo Kyung Soo.
Is that the only way you can speak of him?
You really are a horrible person.
You really are a pitiful person.
What did you just say? I'm what?
- Pitiful? - That's right.
Oh Hae Ryung... you really are pitiful.
Oh no.
My Mi So is really angry now.
You don't know
how to care for or protect the people that are most precious in your life.
When a person you love is in pain...
you have to want to do whatever you can to heal that pain for them.
That's what real love is.
And if the pain still doesn't heal even after doing that...
wanting to take care of that pain and wound
for each other for the rest of your life
is what you call real love.
But how...
How can you speak that way about the brother of the person whom you say you love?
How can you speak so recklessly like that?
Why can't I?
Kyung Soo's brother is the one who provoked me first.
If he hadn't provoked me like that, he wouldn't have died the way he did.
I had no intention of doing that to Kyung Soo's brother either!
What do you mean by that?
Is there...
something that you know about the death of Kyung Soo's brother?
Yoon Mi So. You listen to me carefully.
I'll take this money back since you want me to take it back.
But you need to think very carefully.
There's no way I'd let Seo Kyung Soo go unless I'm dead.
So if you ever want any money, just tell me and you'll have it.
Jong Hee.
Have you been listening this whole time?
Yeah. I heard everything from back there.
No matter if they're going to get divorced...
they've still lived together for all those years.
How could she have said all those things about Attorney Seo's brother?
Especially about someone who's already passed away.
But...
you were really scary when you were getting angry at her earlier.
That wasn't my intention.
But when she spoke so harshly about Kyung Soo's brother, I just...
No! You did the right thing!
I'd be totally pissed off if someone treated someone I loved that way too.
Anyways, I feel so much better now that we gave her the money back.
The situation I'm in right now...
makes it difficult to tell my family about you.
And the same goes for the office too.
I don't want to cause any harm to your family.
I'm sure it's going to require some time.
But...
- Asking me to keep it a secret at work too... - Don't be disappointed by it.
As you already know...
there's the relationship between President Huh and myself to consider.
I'm asking you for this because I have plans of my own about this.
Okay.
Vice President Go Yoo Jung.
You don't want to accept me as your daughter yet.
That's it, isn't it?
Team Leader Han.
But still...
when it's just you and I together like this...
it's okay for me to call you 'mom', right?
My whole life... I never had a mom.
And it's been so lonely.
You know very well yourself... what kind of a person my mother-in-law is.
When I had my miscarriage...
she blamed me for the miscarriage...
and she screamed and yelled at me to get out of her house.
It made me...
feel so alone.
Not having a mother in my life...
not having someone whom I could lean on and cry to...
that was so... just so...
Yes.
I'm sorry.
I'm so sorry.
For taking so long...
to find you...
and for leaving you all alone for so long...
I'm so sorry for leaving you all alone like that.
I'm sorry, Da Hae.
Don't cry anymore, Da Hae.
I'm sorry.
Mom.
Vice President Go.
Any authority to make the decisions...
What is this about?
What... is this all about?
Min Jae, I thought that you...
were lying when you told me that Na Young and Vice President Go
were crying in each other's arms.
But now that I've seen it with my very own eyes, I finally believe it.
Just what kind of a crazy situation is this?
- What did you want to see me about? - Have a seat over there.
Just what in the world... happened with you and Vice President Go?
Huh? Why were you and Vice President Go crying in front of each other?
Tell me just what in the world is going on.
That's... mom is your mother-in-law, after all.
But you keep going to cry to someone else when you have us as your family.
And my mom is just asking because she's disappointed and worried.
- Isn't that right, Mom? - He's not wrong.
Mother... you're going to have to treat me very nicely from now on.
What? What did you say?
How can I treat you better than I do already?
- I'm trying very hard these days. - In that case...
Since you're already trying, try harder.
Because from now on, Vice President Go is
going to do everything for me that I want.
Are you serious, Na Young?
Vice President Go is at your mercy now?
Just what in the world have you done to get a grip on Vice President Go like that?
What do you mean, get a grip?
Na Young, I saw you and Vice President Go crying in front of each other earlier.
But you're still not going to tell me what's going on?
It's not time yet, so you need to wait.
The victim didn't have any CD's in his possession.
I'm positive that he told me that he had a CD of the security camera footage.
Hi, it's me.
You said that the murder victim was a male model, right?
Yes.
His roommate... is a fellow model?
I thought the key was to Jimmy's locker, but I was told that it's not.
Have you met with Jimmy's roommate?
I was told that he's at a photo-shoot, but he's not answering his calls.
Keep trying.
And find out about everything that Jimmy has been up to lately.
I'm sure... that he has it kept somewhere that he frequents often.
Yes, Jae Hyuk.
Manager Baek.
What are you doing here?
Do you have some time for us to talk?
What brought you to that place earlier?
I had to take care of some things in regards to the incident at the club.
Are you referring to the murder that took place at the club?
Yes.
What does that incident have to do with you?
The person who died at the club...
is the same guy Oh Hae Ryung was seeing.
The victim...
was the guy that Hae Ryung was seeing?
Yes.
Attorney Seo.
What kind of a person was your brother?
Why are you asking me that all of a sudden?
Please tell me.
What kind of a man was he?
Do you remember...
when you asked me if I could help Park Jin Gu?
That Park Jin Gu would just be grateful if I could help him with his problem?
When I became a prosecutor...
my brother gave me a book as a gift...
and wrote a message in the book for me.
I hope that the choices that you make...
can become someone else's hope.
And I engraved those words deep into my heart.
If someone's dreams can be realized because of the choices that I make...
I'm never going to give up on doing it.
My brother is the one who taught me that.
Even though during the time that I worked for Tae San Capital...
there have been times I haven't been able to keep that promise...
but I'm never going to make that same mistake again.
I'm never...
going to become someone my brother would be ashamed of.
I can now see that your beliefs...
have all been instilled in you by your brother.
But why are you... asking me about my brother?
You'll soon find out.
Then I must get going now.
My goodness, Oh Hae Ryung, that woman...
You should've heard that way she was speaking about Attorney Seo's brother.
Did that woman really... speak about him like that?
Wow... Mi So.
Is what Jong Hee just said true?
I told you that I heard everything that she said while hidden behind the pillar.
Mi So.
The way I see it
that Oh Hae Ryung has a terrible habit of killing people with her words.
How can you be so frightening with your words like that?
How am I frightening? Oh Hae Ryung is the frightening one.
People like that forget what they said the minute say those words
and they don't even think about how much pain their words could hurt someone.
Even though I've only heard the stories you've told me
to be frank, think about how hard Attorney Seo tried to save his brother's life.
I think that those two... were very close.
I heard some stories when I met Kyung Soo's friend recently.
He told me that Kyung Soo's brother was
really amazing even from a guy's perspective.
When he told me that...
I felt so bad for Kyung Soo who just sat there listening to him tell that.
It also made me think about how much he must miss his late brother.
There was a time... when I thought of Attorney Seo as my own brother as well.
Chan Ki.
What did you think of the practice room? It was really nice, wasn't it?
Huh?
Yeah, well... it was okay.
See?
If it wasn't for Attorney Seo, who else would look out for you like that?
Dad, you're home.
Have you had dinner? If you haven't, then I'll...
I'm not hungry.
Dad.
Mi So returned the money today.
What does that have to do with me?
I just thought you'd be curious to know.
Mr. Yoon.
Even if that woman comes to see you again,
you can't ever accept money from her, okay?
And don't ever think about going back to money lending or gambling again either.
What?
Did you really think that I'd do that?
Stop worrying about me, and just worry about yourselves!
Hi, Mi So.
You haven't gone to bed yet?
No, I've been too worried about you.
I stopped by your office for a minute earlier
and I was told that you went down to the
police station because of some murder case.
By any chance...
does it have anything to do with your brother?
It doesn't, does it?
Mi So.
Will you come over to my house tomorrow, and make me some seaweed soup?
Seaweed soup?
Yes.
The truth is...
tomorrow is my brother's birthday.
I've been told that it's not customary to
celebrate the birthday of the deceased...
But tomorrow...
I want to do something for him tomorrow.
Okay.
I'll come over tomorrow and make the seaweed soup for you.
Thank you.
You can stop worrying about me now, and just go to bed.
Okay, Kyung Soo.
You sound really exhausted.
- You should go to sleep yourself. - Okay.
Goodnight, Mi So.
Kyung Soo.
What's more shocking...
is it was Oh Tae San who helped that nurse immigrate to another country.
Did you know about that?
It's not at his part-time job either.
Just where in the world did you hide it, Jimmy?
Yeah, it's me.
Jae Hyuk, I just met up with Jimmy's roommate
and he told me that the key is for his gym locker.
At the gym?
Okay.
Where?
Okay, I got it.
It's been awhile... Jae Hyuk.
So you're still alive?
How can I just die?
Don't you know the reason why I'm still sticking around like this?
Is this why you've been following me?
Yeah.
Chairman Oh Tae San... told me to get that for him.
If I get that CD back for him...
I have a feeling he's going to compensate me very well for it.
So...
you killed a human being just for some money?
A person's life... isn't as important to as money is.
Don't you agree?
Yeah... that is the type of person you are.
You've sold out your friends for money...
and even sold away your little brothers
You're that kind of a lowlife.
My brothers?
Wow... Baek Jae Hyuk, you're still the same as ever.
You're still...
romantic as ever.
You seem to still think of the guys who work for you as your real brothers?
Then...
you think that makes you a gangster or something?
Gang members... has to live like gang members, Jae Hyuk.
We... haven't seen each other in so long.
How about we go around... like proper gangsters would?
Do you still...
think that you could beat me?
That's why...
I'm saying that we should fight.
If that's what you want...
that's what you'll get.
So you have something that you want to ask me?
What's that?
The nurse who was in charge of my brother...
- Do you remember her? - Not sure.
It was so long ago.
The nurse who was in charge of my brother...
I heard that you financed her immigration to another country?
Did I?
- I didn't recall. - You really can't recall?
Are you interrogating me right now?
Then let me tell you about something else.
At a club in Cheongdamdong recently...
a man was killed.
So what?
Whoever it was that did the killing...
I heard was a real pro.
The man who was murdered that night...
was none other than...
the man that Hae Ryung was seeing.
Just what...
is it that you want to find out from me?
That man that Hae Ryung was seeing...
called me and told me right before he died...
that he had a CD with the security footage pertaining to my brother's death.
What... what are you saying that has to do with me right now?
If there's any correlation at all, then tell me now.
Who killed my brother?
You know who killed him, don't you?
What kind of nonsense are you babbling right now!
Your brother committed suicide!
He said he didn't want to be a burden to you
anymore even though I footed all his bills
and he threw himself down the flight of stairs in that wheelchair of his!
That's what I know of what happened.
Am I mistaken, Kyung Soo?
Yes.
That's what I thought happened too.
Until now.
I don't know...
just what it is that you're trying to get from me...
but in this world...
there are certain things that are just better left unknown.
You don't seem to be afraid of taking a person's life.
My brother...
I vow that I will find out who killed him, and why he was killed.
Don't ever...
show yourself in front of me again.
Because when you do...
I'll hand you over to the police myself.
Baek Jae Hyuk.
Attorney Seo, I have something that I need to get to you.
I'll come to you.
With this...
all the debt I owe you has been repaid.
Is this the reason why you're hurt?
It's nothing major.
Then... I'll be leaving now.
Manager Baek.
Thank you.
Please...
trust in yourself and follow your beliefs.
Please don't tell Kyung Soo. I'm begging you.
It's not my Kyung Soo's responsibility that you can't dance the ballet anymore.
How can you lie to him about that?
Did you want Kyung Soo to live the rest of his life with that guilt?
But I was afraid that Kyung Soo would abandon me if I didn't do what I did.
Please, I'm begging you. I'll be really good to Kyung Soo from now on.
- I know that I can be good to him. - If you can't tell him yourself...
Then I'm going to tell him myself.
I can't allow Kyung Soo to go through with this marriage.
What's happened to him? He's not answering his phone either.
Why do I feel so anxious?
Has something happened to Kyung Soo.
Why haven't you been answering your phone?
What's wrong?
Has something happened?
What's wrong?
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
I'm sorry.
- I'm so sorry. - You know something, don't you?
You know what happened to Kyung Soo last night, don't you?
If he hadn't opposed my marriage to him, I would have done what I did.
Why did he have to provoke me? Why did he make me so crazy!
I think that the CD that you're looking for has fallen into Baek Jae Hyuk's hands.
How could you have let that happen?
Attorney Seo Kyung Soo's brother didn't commit suicide.
I should've listened to him.
You held my hand when I lost my Hae Ram.
So... it's your turn to grab my hand now.